芳华水恋

　　日本Day3。

　　出来玩当然免不了接代购活儿。接了几个亲友的，有一项是RMK的粉底液。

　　在京都的DAIMARU大丸百货，RMK专柜。

　　柜姐过来招呼，我开口：“Chinese or English？”说完就看柜姐不好意思地笑，道歉一句，我说没事……瞬间切换日英混说模式。

　　この、これ这类指示词是必不可少的。我看到了目标粉底液，脑子一当机忘了日语粉底液咋说，直接指着就问这个多少钱，前半段日语，后半段问钱用英语，直接“money”以求柜姐听得懂。柜姐日语回答外带打手势，我听懂了。然后她看我的样子有点懵逼（其实是日语模式无法切换完全外加听力加载不出来），拿了个价目表过来。我看了一眼，和求代购那位确认了一下是liquid还是creamy，然后日语说了色号，买两瓶。此时柜姐说了一句贼快的，我没听清楚，结果柜姐就拿了手机翻译软件，打了一句话，我一看：“你的日语很好啊”，瞬间笑崩，立马日语回答“完全不行”，柜姐笑死。

　　然后她日语问我还有啥想买的，我想起来RMK我有一根大草没拔掉，实在是颜值高，然后我突然日语和英语一起想不起来咋说了，纠结半天用日语说了“蓝色”，英语说了“唇蜜”，“青いgloss”（虽然日语也就是英语音译……但我gloss是用英语发音而不是日本英语发音念的xxx）简直跟自己手动再见。柜姐立马领我过去，试了两个颜色，我继续蹦日语单词跟她说那个星空蓝超级好看，来一支。然后问我够了吗，我说够了。

　　跟我确认商品的时候全程日文简单对话，这个倒是没啥压力。

　　紧接着这位英语不灵光但是很可爱的柜姐带我去结账，还跟我用英语蹦单词说“stay here please”，她去拿货和写结账的单据。我拿日语回应她，满脑子是“其实你说ちょっとお待ちください”之类的我也听得懂（笑

　　拆开检查商品的时候，她开始日英混着说，基本上就是想到什么蹦什么词，但毕竟可以看动作，也不是多难的词，凑凑合合就行了。

　　后来柜姐用翻译器问我是不是游客，我说是，然后英语问我停留几天，我日语回答她6天。总觉得她蹦英语单词我蹦日语单词这个操作是不是反了？不过大概是因为我英语比较好能听懂她蹦词儿，她也能听懂我蹦词儿，所以就这样吧。接着她忽然来了一大串日语，听懂不到50%的我又回到了一脸懵逼模式。于是她拿出外国游客优惠券和商场图，指着一个地方告诉我，“この場所，seven，tax free”。

　　好的吧，我知道7楼退税了。

　　结完账，我以为好了，日语问她是不是结束了，她继续英语回答了稍等，然后说“sample”，我愣了一秒才意识到是小样。直到拿完小样，互相礼貌客气告别，才算完。

　　旁边同行的海带全程处于“我听不懂你们在说啥”状态。

　　退税柜台听到中文真亲切，结果一张口差点说了日语，就看柜台的小姐姐疯狂憋笑。

　　我：听到中文好亲切。

　　两位小姐姐一起笑出声。